Expressionist painter from Romania

 Faculty of Philology at the "Al.I.Cuza" University of Iasi (Romania) graduated in 1981;

Private painting lessons with the famous Romanian painter Ion Neagoe;

Member of the Romanian Fine Arts Union since 1999;

Member of the art workshop "Stefan Luchian", Iasi, since 2004;

Present in the album "Un secol de arte frumoase la Iasi" ("A Century of Fine Arts in Iasi", ART XXI Publishing House, 2004);

Present in the Art Dictionary "Dictionarul ilustrat al artelor frumoase din Moldova, 1800 - 2010" ("Illustrated Dictionary of Fine Arts in Moldavia", Art XXI Publishing House, 2011);

 The painting "Mysterious Old Man" is shown in the film Erik Zamani/ Time of the Plums, directed by Sezen Kayhan (Turkey), released in 2011;

 Many private and collective exhibitions in galleries from Iasi, Bucharest, Mangalia, Bacau, Targoviste, Targu Jiu (Romania),Kishinev (Republic of Moldova),Ruse (Bulgaria) and Bologna (Italy), Lipari Island (Italy) (2014) and Galerie Artitude Paris (France) (2015);

 Numerous artworks in museums and private collections from Romania, Germany, Spain, Italy, USA and Republic of Moldova.

E-mail: isachedaniela_is@yahoo.com

My Expressionist World

Since I was young, I looked at the world differently from my friends. I saw a strange world, wondering why the other people did not see it like me. The world I saw was unjust and made of unhappiness. Looking profoundly at people’s faces, I found them very expressive and I was stroke by their strange traits. I have never seen beautiful or ugly faces but only very expressive ones. Then, I began to paint these faces and I met my future love – Expressionism. At that time, I discovered and understood that the expressionist painting could express the life as I see it.

I applied my Expressionism without making any concession to the beautiful or decorative painting. I applied it with force and sometimes with despair. However, when finishing a painting I felt released. I felt as if all my pain and troubles came out of my life. The dramatic motifs I found in everyday life created insurmountable interrogations and tensions. I became calm, but when I looked at my painting, I saw there fear, sorrow and I understood that my Expressionism saved me. Some people told me they could not remain indifferent when looking at my painting and my painting made them think and react; this is the most important thing for a Man – not to remain indifferent to what he sees.  Some of the people accompanied me on the routes of my self-knowledge and my complicated existence.

Expressionism made me think at the sad everyday world. I saw the diseases of our century and I entered the social zone, at the same time suggesting things about the universe beside me. This is such an intricate, marvellous and sometimes terrifying universe!

I understood that my life and the life of those who like my Expressionism were thankful to the Expressionist world. Expressionism is my way to show the world as I see it.

Mon monde expressioniste

Quand j'étais jeune, je regardais le monde différemment de mes amis. Je voyais un monde étrange, inquiète de remarquer que les autres ne le voyais pas comme moi. Le monde me paraissait injuste et fait de malheur. En observant attentivement les visages des gens, je les trouvais très expressifs et j'étais touchée par leurs traits étranges. Ils n'étaient ni beaux ni laids mais expressifs. Alors, j'ai commencé à peindre ces visages et j'ai rencontré mon amour à venir – l'Expressionime. A ce moment, j'ai découvert et compris que la peinture expressioniste pouvait exprimer la vie telle que je la vois.

J'ai utilisé l'Expressionisme sans aucune concession à la peinture qu'elle soit belle ou décorative. Je l'ai utilisée avec force et quelquefois avec désespoir. Cependant, quand j'achevais une peinture je me sentais libérée. Je me sentais comme si ma tristesse et problèmes disparaissaient de ma vie. Les raisons dramatiques que je rencontrais dans la vie quotidienne créaient d'insurmontables interrogations et tensions. Je me calmais, toutefois quand je regardais ma peinture, j'ai vu la peur, la tristesse et j'ai compris que mon Expressionisme me sauvait. Certains m'ont dit qu'ils ne pouvaient pas rester indifférents quand ils regardaient ma peinture qui les faisait penser et réagir ; c'est l'essentiel pour un Homme – de ne pas rester indifférent à ce qu'il voit. Certains m'ont accompagnée sur les routes de mon apprentissage et de mon existence compliquée.

L'Expressionisme me fit penser aux jours tristes de ce monde. J'ai vu les maladies de notre siècle et je suis entrée dans l'univers du social qui, en même temps, suggère les éléments de mon environnement proche. C'est un univers tellement complexe, merveilleux et parfois terrifiant !

 J'ai compris que ma vie et la vie de ceux qui aiment mon Expressionnisme sont reconnaissants au monde Expressionniste. L'Expressionnisme est ma façon de montrer le monde tel que je le vois.

 Trad.  de l’anglais Cécile Bouscayrol  Historienne des Arts et Artiste

 

World Map